[Dr.Alex]

Есть ответ!!!!

Итак, мой вопрос по мылу:
" Добрый день!
Просим Вас подтвердить информацию о наличии на леченгии в Вашем центре ребенка Дьячеко Юлии Андреевны 06.04.2010 года рождения с целью возможного дальнейшего оказания материальной помощи для лечения...
По информации , полученной нами от отца ребенка, девочке требуется сложная операция по поводу врожденного сочетанного порока сердца стоимостью 40 000 Евро, из которых он внес большую часть, а остальные деньги будут внесены благотворительным фондом Германии, в связи с чем операция планируется на этой-следующей неделе.
На наш запрос в Ваш центр доктор Овруцкий ответил положительно, указав только, что девочку зовут не Юля, а Виктория и она 2007 года рождения, что деньги на операцию не собраны, что операция будет планироваться на август при условии сбора требуемой суммы в ближайшие 2 недели!
В связи с расхождением информации от сотрудника Вшего центра и отца ребенка просим Вас подтвердить или опровергнуть приведенную выше информацию и объяснить нам реальное положение вещей!
Целевое расходование собранных нами средств в нашем случае выходит на первый план!
--
С уважением, врач-кардиолог, ...
Курский государственный медицинский университет,
Больница скорой медицинской помощи,
Курск, Россия."

А вот и ответ:
"Dobrij den gospodin ...

Pozhalujsta vedite perepisku po vsem voprosam so mnoj.
Ja savedujuschij detskim otdelenijem i moj kollega Dr. Potapov tolko napravliaet mne Vashi voprosi.
Vchera ko mne postupili dannije po poroku rebenka Djachenko Julii.
Eto pervaja informazija po medizinskim dannim posle obschego saprosa.
Teper moj sekretariat mozhet podgotovit invoice po lecheniju.
Sootvetstvenno do sih por nikakaja opata po etomu rebenku k nam ne postupala.

Sootvetstvenno u nas est dannije po dvum detiam s odinakovoj Familijej, chto sluchaetsia.
Vashej podopechnoj javliaetsia Julija, sekretariat predostavit roditeliam tochnij invoice.

Rebenok u nas, estestvenno, ne nahoditsia.

Prozess organisazii lechenija v berlinskom Kardiozentre (kak I vo vseh hirurgicheskih klinikah) proishodit sledujuschin obrasom: invoice - finansirovnie - priglashenije - lechenije i operazija.

Ot momenta oplati do priglashenija dlia poluchenija visi obichno paru dnej.
Priglashenije na priesd na lechenie planirujetsia v sootvetstvii s nashim planom operazij i sostijanijem rebenka (srochnostiju lechenija).
Sootvetstvenno esli v blizhajshije nedeli provoditsia finansirovanije, to v nachale avgusta rebenok u nas. Obichno eto vremia trebujetsia i roditeliam dlia organisazii priesda.

S uvazhenijem
Dr. Ovrutski"

По моему все понятно!!!

Добавлено через 1 минуту
Таким образом никакого инвойса на лечение Юлии Дьяченко не было и в помине, а то что показали нам - ЛИПА!!! Плюс никакая оплата в центр не поступала, да и не могла поступить в отсутствие счета!!! Все ясно!!!