|
Re: Нужна ли "Помощь ребенку"?
Вот такую переписку мне на мыло выслал Зевс:
Овруцкий: "Dobrij den
Hirurgicheskoje lechenije v nashej klinike vosmozhno v liuboje vremia.
Stoimost lechenija sostavit priblisitelno 39.000 euro. Sekretariat sviazhetsia s Vami i vishlet neobhodimije tochnije dannije po finansirovaniju lechenija.
Neobhodima daignostika na meste i operazija, pri virazhennoj gipoplasii legochnih arterij mozhet potrebovatsia etapnoe lechenije.
Оdnako hirurgicheskoe lechenije trebujetsia v liubom sluchae.
S uvazhenijem
Dr.Med.Stanislav Ovrutski
Senior Physician
German Heart Institute Berlin
Congenital Heart Disease
tel.:+493045932834
fax: +493045932900"
Зевс: "Здравствуйте!
Пишет Вам отец Дьяченко Юлий Андреевне родившейся 06.04.2010 года!
В связи со сложившейся обстановкой и путаницей с документами и разными детьми однофамильцами хотел бы уточнить следующий вещи!
Вам был сделан запрос на который вы ответили что данному ребенку требуется операция и ее примерная стоимость! Но данного ребенка в клиники нет и инвойс по цене Вами неотпровлялся!
А как можно объяснить то что от вашей клиники пришел скан-копия с суммой и указанной фамилией и именем?
И еще как то можно более расширенно описать диагноз именно Дьяченко Юлий Андреевны сумму оплаты и.т.д.!
Так как фонд помощи который готов оплатить лечение сомневается в реальности, и возможно ли прислать какие-то подтверждающий документы!
Спасибо!
P.S. Копию скан документа прилагаю!"
Овруцкий: "Dobrij den
Etot schet sootvetstvujet stoimosti planirujemogo lechenija. Verojatno pri otpravke sekretarsha sohranila ego ne v papke Vashego rebenka ili is-sa togo, chto u nas dejstvitelno okasalis dva saprosa na odinakovije familii vosnikla putaniza s dokumentami.
Pri atresii legochnoj arterii planirujemoje lechenija eto hirurgicheskaja korrekzija. No esli legochnije arterii ochen malenkije, to pervim etapom mozhno provesti besioperazionnoje stentirovanije legochnogo klapana chtobi dat vosmozhnost legochnim arteriajm podrosti sa schet horoshego krovotoka. Obe eti prozeduri v komplekse lechenija i sootvetstvujut predstavlennomu schetu. Dlia nashej kliniki eto standart lechenija pri dannom diagnose. No poskolku, vse-taki, eto ochen spezialnaja terapja, vse detali neobhodimo obsuzhdat na meste v savisimosti ot dannih obsledovanij, kotorije mi poluchim v prozesse diagnsotiki.
Napishite Vashi kontaktnije dannije (telefon) ja Vam peresvoniu chtobi reshit vashi voprosi i rasreshit situaziju s rasnimi schetami.
S uvazhenijem
Dr.Med.Stanislav Ovrutski
Senior Physician
German Heart Institute Berlin
Congenital Heart Disease
tel.:+493045932834
fax: +493045932900"
Зевс: "Огромная просьба все это объяснить по следующему адресу (мой мэйл) и в частности о том что счет реален и ребенку реально нужна помощь!!
Спасибо!"
И следом от Овруцкого напрямую я получил вот такое письмо:
"Dobrij den
V prodolzhenije nashej perepiski s roditeliami rebnka otpravliaju Vam dannije. Schet sostavlen mojej sekretarshej. Rebenok, konechno, ne nahoditsia u nas v klinike, a nahoditsia sejchas doma s roditeliami, no vsia podgotovka k operazii sootvetstvujet dejstvitelnosti i operazija trebujetsia.
S uvazhenijem
Dr. Ovrutski"
Как все это расценивать в свете всего предыдущего?
|