[Momonoff]

oapv, ошибки нет. У меня замок работает без ударов (так же, как до спиливания зуба) с таким спиленным зубом, как на моем фото. Это только кажется, что скоба на пороге упирается в угол зуба. При закрывании зуб поворачивается вокруг скобы как обычно.
На первом фото видно пластмассовый наконечник тяги, при вращении которого по резьбе на тяге, меняется общая длина тяги. На втором фото видно рычаг, который за одно плечо вращает тяга. Вторым плечом рычаг давит на некий "штифт", который связан с этой деталькой в правой части замка, у которой вы предлагаете спиливать скругление на конце.
На третьем фото ситуация, когда зуб еще не спилен. Этот "штифт" у подпружиненной детальки (из правой части замка) не касается нажимного рычага. Это потому, что деталька подперта еще неспиленным зубом - длина тяги на работу замка не влияет. После спиливания зуба, деталька выбирает этот зазор между "штифтом" и рычагом, выпирает в середину замка и ударяет в скобу при закрывании крышки.
Я думаю, я достаточно подробно расписал эту тему.