За основу взял предложенный здесь способ. ~Matt~ СПАСИБО!

Только радиатор распиливать не стал. Взял шуруповерт со сверлом ну и полотно от ножовки по металлу и не снимая старый радиатор высверлил и выпелил по предложенной схеме кусок пластмассы.
После установки нового радиатора выпиленный кусок встваил на место и проклеил алюминиевым скотчем.
На старом радиаторе и под ним никаких следов протекания антифриза не нашел

Антифриз за зиму не доливал. А небольшой запах, особенно если печка была какое-то время выключена, все же был в салоне. После минут 5 работы печки запах пропадал (или может это я привыкал к тому времени просто)

С новым пока не понятно, т.к. весь день воняет синтетикой какой-то. Наверное обгорает что-то заводское с него.