ставьте фильтр на паропровод и врезайте штуцер в термостат дешево и сердито .Фильтр всегда с жидкостью вот вам и гидрозатвор.
Фильтр вряд-ли имеет нулевое сопротивление жидкости. И как поведет он себя при температурах близких к 100 градусов никто не знает. К тому же не знаю, как это будет работать, если у него только в одну сторону направление потока жидкости указано, а скорее всего движение жидкости может быть в две стороны.
Древовидный вид