Авторский раздел Ю.К.ЦеликоваВедущий раздела Юрий Кузьмич Целиков (ветеран ВАЗа, экс-гендиректор Международной ассоциации дилеров ВАЗа), который знает о Ладе Калине и АВТОВАЗе все.
Узнав о конрурсе ВАЗа на название для 2190 стало интересно, почему Калину назвали Калиной? Побродив по интернету узнал, что имя машины выбирается, как и имя для человека. Собралась комиссия и из множества представленных вариантов было выбрано именно "Калина".
Цитата:
"Как выбирают имена для автомобилей?? Так же как и для людей. На АВТОВАЗе собрался технический совет. Было рассмотрено множество вариантов названий. После чего было выбрано имя Калина. Стоит ли говорить о символичности слова 'Калина' для настоящего русского человека. После этого оно было проверено на патентную чистоту в России и утверждено для использования в названии автомобиля."
Специалист пресс-центра ОАО АВТОВАЗ
Юрий Кузьмич, интересно было бы узнать, какие были еще варианты названия машины, кроме выбранного "Калина"?
Задам ещё вопрос из той же области:
Выбирали-выбирали хорошее имя, которое легко воспроизводится на любом языке… выбрали вроде удачно… а за рубежом, оказывается, Калина - и не Калина вовсе.
На Украине на машинах сзади шильдик "1117" ("1118", "1119") - и всё.
Отчего так?
Например на финском языке, слово Kalina переводится, как "лязг", "звон", "бряцание"
Ну как тут не вспомнить японский Fit, вдруг в Европе переименованный в Jazz, или Pajero, или Swinger, или LaCross, ну и Жигули стали Ладой не просто так ))
Ну а эпидемия выбора "народного" названия вдруг одновременно с ВАЗом охватила и Hyundai и Михаила Прохорова. Ждём следующего "заболевшего"
Из зарулёма 1970-х помню, что как раз в венгерский язык слово "Жигули" легло очень хорошо; так там они и назывались.
А вот во всех остальных Европах - там да, ассоциации с "жиголой" были.
Ну как тут не вспомнить японский Fit, вдруг в Европе переименованный в Jazz, или Pajero, или Swinger, или LaCross, ну и Жигули стали Ладой не просто так ))
А где можно прочитать про эти заморочки? Кому там слово Fit не подошло?
Я знаю только про Шевроле Калос, который в России - Авео:-)
А где можно прочитать про эти заморочки? Кому там слово Fit не подошло?
Я знаю только про Шевроле Калос, который в России - Авео:-)
MIKKY просто когда ЖИГУЛИ пошли от АВТОЛАДа на экспорт в некоторых странах это название переводилось по ихнему как бандит , хулиган ну не пристойный человек да и не АВТОЛАДА, а AVTOEXSPORT это потом его переименовали в АВТОЛАДА. Да ты должен помнить машины наших ралистов с этими наклейками на лобовом стекле:wink:
в Казахстане тоже так-же. нет надписи "Калина" на задке.
Если честно, для меня лучше бы было вместо Калина написано 1117. У нас в Приморском крае в свете последних наездов на правый руль, названия Калина и Приора как валерьянка для котов, люди просто бесятся, видимо так и хочется всем поцарапать или какую-нибудь гадость сделать! Да и шильдик Калина сделан просто убого, могли бы как у Приоры хоть блестящим сделать!