если журчит только на холодную и недолго - забей. это фича. если всегда журчит и главное(!) в бачке при подгазовке видны пузырьки - тогда прокладка.
а если просто пузырь скопился, то поставь машину мордой вверх (градусов 15) и погазуй (вот только не помню пробку надо откручивать или нет....).
Древовидный вид