Насколько я помню ПДД, автомобиль - это средство повышенной опасности. И за безопасность пешеходов на дороге отвечает водитель, только если он не докажет, что пешеход осознанно бросился под колеса.
На какой свет переходил парень - отношения вообще никакого не имеет к делу, водитель все равно должен ему покрыть расходы на лечение. Максимум, что грозит пешеходу с точки зрения законодательства, даже если переходил на красный (но не бросаясь под машины) - штраф за переход в неположенном месте (100р).
З.Ы. Хотя, когда отчима сбили на переходе - хрен какую компенсацию ему выдали за перелом руки, какую-то отговорку судья нашла. Но ей, по ходу, проплатили, поскольку случай был весьма явный.
Но требовать компенсации от пешехода - это уже черезчур, имхо.
Древовидный вид