АВТОВАЗ: КОНКУРС ''LADA: НАРОДНОЙ МАШИНЕ - НАРОДНОЕ НАЗВАНИЕ

[Ufemez]

Сообщение от BadSanta84

Была такая машинка не помню кто именно производил

- Honda Fitta.

Японцы здорово прокололись. Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit.

[Hit Sheppans]

Сообщение от BadSanta84

LADA-FITA

Была такая машинка не помню кто именно производил ,но суть в том что fita(fitta) это в переводе с испан или италь п..да))) так вот помоему они даже сменили название, почитайте статейку на автомыле про самые неудачные названия авто что бы точно знать какие названия лучше не использовать потому как лады идут на экспорт)))

Примеров с неудачным названием масса, только погугль)
«Chevrolet Nova» не продавался в Испании. Ведь в переводе с испанского nova означает "не едет".
«Ford Pinto» плохо расходился в Португалии. Неудивительно: жаргонное словечко pinto означает у португальцев "маленький член".
«Жигули» при попытке экспорта пришлось переименовать в "Ладу". Иначе название читалось как "жиголо".
«Ford Escort» и «Ford Fiesta» были сняты с продаж в Великобритании. По странному совпадению так называются два главных порножурнала страны.
«Pontiac Fiero» В Пуэрто-Рико название модели переводится как "старая уродина".
«Mitsubishi Pajero» В испаноязычных странах Pajero – «удовлетворяющий себя сам», по-простому - онанист.
«Fiat Regata» не создан для Швеции: regata здесь называют сварливую жену.
«Toyota MR2» неудачно продается во Франции, потому что французы произносят MR2 как M-ER-DE, что значит «дерьмо».
«Fiat Uno» очень плохо продаётся в Финляндии– uno по-фински значит «дурак».

«Ford Probe» в Германии означает, что лучше подождать с покупкой, пока машину не доделают до конца.

[Алим]

Ваши варианты названий Russa Komeli Toya Kondor под номером 61 приняты и зарегистрированы 30.06.2010 11:33.
Видимо я был 61-й

[Cassius]

А чего терзаться? Калина моя будет полюбому))) Будете сражаться за брелки и блокноты от АвтоВаза)))

[bes]

Большая часть опубликованных тут названий - полный ппц.
Вы хоть на секунду представьте, как их будет произносить среднестатистический 50-ти летний колхозник, который иностранных языков в жизни не знал, правил произношений не знает и из латинских букв только S узнает, потому что видел на долларовой бумажке.

[Evgedoc]

Сообщение от bes

Большая часть опубликованных тут названий - полный ппц

Вот поэтому и хоцца после 8-го варианты самые популярные глянуть, один хрен главный приз Cassius забил уже

[GoalScorer]

Сообщение от bes

Большая часть опубликованных тут названий - полный ппц.
Вы хоть на секунду представьте, как их будет произносить среднестатистический 50-ти летний колхозник, который иностранных языков в жизни не знал, правил произношений не знает и из латинских букв только S узнает, потому что видел на долларовой бумажке.

Месье полагает, что именно таким будет покупатель 2190?

[bes]

Сообщение от GoalScorer

Месье полагает, что именно таким будет покупатель 2190?

Нет блин, покупать ее будет сплошь молодежь с высшим образованием. Название должно читаться так же, как и пишется.

[u_peter]

Я бы проголосовал за вариант Lada Kalina Classic, но такого нет :(

[weiss]

А вот и мои отправленные варианты: Aspect Selecta Phase Entry