музыкальная дуэль. Игра. NEW.

[Justinetz]

Сообщение от veron33

Bad boys running wild
If you don't play along with their games
Bad boys running wild
And you better get out of their way

Ooh work me baby
Shakin' it the way I like
I'm ready to be bad
I need a bad girl (say yeah)
Get at me bad girl
(можно, я не буду это переводить? )


My heart is blowing hot and cold
Sending lightning into my soul
Seeing things out the corner of my eye
So are you gonna be my guy?
(перевод:
От сердца моего то веет жаром, то холодом,
Будоража молниями мою душу,
Я замечаю происходящее лишь краем глаза.
Ну что? Ты будешь моим парнем?)

[veron33]

Мне можешь не переводить))

Сообщение от Justinetz

My heart is blowing hot and cold
Sending lightning into my soul
Seeing things out the corner of my eye
So are you gonna be my guy?

You and me we are destined you'll agree
To spend the rest of our lives with each other
The rest of our days like two lovers
For ever Yeah
For ever
My bijou
(перевод:
Мы с тобой связаны судьбой.
Ты согласишься
Провести остаток наших жизней вместе?
Остаток наших дней в любви,
Вечно - да - вечно...
Мое сокровище...)

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise in your eyes.

(перевод:
У меня есть билет на Луну,
Я уеду отсюда на днях.
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах.)

[ANTON IP]

Сообщение от veron33

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise in your eyes.

И помчатся звезды мне навстречу звезды,
И туманы белые.
А сюда, конечно, я приехал поздно,
Что теперь поделаешь!

I will say the only words I know
That you'll understand,My Michelle.
(Но найду я те слова, что ты
Смогла бы понять.)

[Justinetz]

Сообщение от ANTON IP

I will say the only words I know
That you'll understand,My Michelle.

I feel the spell enclosing me
I know it well now tell me how to break free
(Я чувствую защитное заклинание вокруг себя.
Я знаю, было бы здорово, если бы сказал мне, как вырваться на свободу)

She sits in her corner
Singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises
That no one seems to keep
(Она сидит в углу,
Напевая себе колыбельную,
Укутавшись в обещания,
Которые никто не стремится выполнять)

[Джокер на калине]

не давать напрасных обещаний,
А если дал, то слов не брать назад -
Друзьями не играют как вещами.

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
(Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда)

[ashem]

коли на то пошло и все полиглоты, то вот вам на родном:
אָ, איר קליינע ליכטעלעך,
איר דערציילט געשיכטעלעך,
מעשׂהלעך אָן אַ צאָל:
איר דערציילט פֿון בלוטיקייט
בריהשאַפֿט און מוטיקייט -
וווּנדער פֿון אַמאָל!

Добавлено через 52 секунды
песня кстати очень красивая

[Justinetz]

ashem, ты перевод давай, певец

[ashem]

Сообщение от Justinetz

ashem, ты перевод давай, певец

а таки шо ?! вам кроме буржуйского ни одного наречия не знакомо?! вам таки дай все просто, шоб не не напрягатся ? написал естудей таки и усе ?! вам уже не надо сесть за стол и спеть сЭм 40 ?

Добавлено через 3 минуты
да песня не семь сорок :-), просто старая колыбельная песня

Добавлено через 57 секунд
ну и шоб обидно не было самое известное, тут перевод не нужен:
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим, уру ахим
Уру ахим бэлэв самэях

[Justinetz]

ashem, на турецкий похоже :-)

[ashem]

Justinetz, в израиле много на чего на чего похоже :-)