Прошивать Infineon'овским ПО не пробовал, тут не подскажу (Я WinFlashECU использовал, с ней попроще).
Попробуй следующее: не подключая "разрешение программирования", подключиться ОпенДиагом к блоку на столе, если не законнектится - искать ошибку в подключении/оборудовании.