потому что должно все по кругу идти насколько я понимаю, а этот патрубок "мост" получается круговорот этот нарушает, и в радиаторе печки рециркуляция слабее. Думаю что так.
Предлагаете снять патрубок. При этом жидкость не пойдет? Внутрь патрубка засунуть шарик от подшипника (вплотную). Какой примерно диаметр шарика? И установить обратно. При этом шарик будет мешать ходить жидкости внутри патрубка.
Добавлено через 13 минут
Может как-то можно пережать этот патрубок без откручивания. А то холодновато на улице, сразу не подлезешь, еще шарик от подшипника нужно найти. Если просто сверху хомут одеть и зажать - перекроет?
Древовидный вид