Доливал я масло, не помогло, может немного тише стало, заметил что на холодную тише работает ...
Попробуйте присадку к маслу фирмы WINN*S.
Называется - "H. P. L. S." - для снижения шумности работы трансмиссии.
Одного тюбика 250 граммов на КПП хватит.