Kia Cerato NEW

[Switch]

Сообщение от Zed34rus

Давайте обсудим Церато

Когда выбирал машину смотрел и на эту и на сид. От покупки уберег их форум))))))

[pklyonov]

Сообщение от DreamDriver

Источник в студию!

Посмотри историю модели и итало-русский словарь. В принципе, в английском тоже есть слово cerato, означающее "горн" или "что-то, похожее на горн". Но не думаю, что оно легло в основу названия модели. А если учесть, что корейцам уже давным давно рисуют итальянцы, то почему бы и нет?

Сообщение от DreamDriver

В школе не учились? "А" от "Я" не можем отличить?

Ты как Москву называешь, не "Москоу", случайно? А то слово Moscow как "Москва" тоже не прочтешь... И Renault ты тоже читаешь как "ренаульт", не так ли? Или в школе не учился и "о" от "ault" не отличаешь? Есть еще "пежо", кстати...

[pklyonov]

Сообщение от u_peter

В экипаже Мочанов говорит "Черато", и объясняет что и почему

Вбил в переводчик гугла "пик", "вершина" и попросил перевести на греческий. Он выдал κορυφή - чератой и не пахнет.
Хотя гугл и не очень большой авторитет...

[DreamDriver]

Сообщение от u_peter

В экипаже

Ни разу не авторитетно. Весь Мир, в том числе и Киа, используют англоязычные названия - все названия читаются на английском. Пусть хоть табуретом он зовётся на греческом. Кстати, а почему корейцы, да ещё и южные, и вдруг греческий язык (если название реально имеет отношение к нему)?

[DreamDriver]

Сообщение от pklyonov

Посмотри историю модели и итало-русский словарь. В принципе, в английском тоже есть слово cerato, означающее "горн" или "что-то, похожее на горн". Но не думаю, что оно легло в основу названия модели. А если учесть, что корейцам уже давным давно рисуют итальянцы, то почему бы и нет?

В том-то и дело, что для прочтения используется английский.

Сообщение от pklyonov

Ты как Москву называешь, не "Москоу", случайно? А то слово Moscow как "Москва" тоже не прочтешь... И Renault ты тоже читаешь как "ренаульт", не так ли? Или в школе не учился и "о" от "ault" не отличаешь? Есть еще "пежо", кстати...

Это, вообще, к чему?

[pklyonov]

Сообщение от DreamDriver

В том-то и дело, что для прочтения используется английский.

Да? Ты знаешь, к примеру, почему паджеро в испаноязычных странах называется монтеро? А в остальных называется вовсе не "паджеро", а "пахеро"?

Сообщение от DreamDriver

Это, вообще, к чему?

К тому, что "fabia" по-русски читается как "фабия", а вовсе не "фабиа".

Сообщение от DreamDriver

В том-то и дело, что для прочтения используется английский.

Могу ответить тебе твоими же словами - ни разу не авторитетно.

[DreamDriver]

Сообщение от pklyonov

Да? Ты знаешь, к примеру, почему паджеро в испаноязычных странах называется монтеро? А в остальных называется вовсе не "паджеро", а "пахеро"?

Знаю, можешь не волноваться.
А в остальных странах он называется именно "Паджеро".

Сообщение от pklyonov

К тому, что "fabia" по-русски читается как "фабия", а вовсе не "фабиа".

С чего вдруг?

Сообщение от pklyonov

Могу ответить тебе твоими же словами - ни разу не авторитетно.

Ну да, и весь Мир не авторитет )))))

[pklyonov]

Сообщение от DreamDriver

С чего вдруг?

Правила такие в русском языке.

Сообщение от DreamDriver

А в остальных странах он называется именно "Паджеро".

Нет, он называется "пахеро". "Паджеро" исключительно русское и японское именования, что поделать, и там и там папуасы: одни комплексуют по поводу цвета кожи и разреза глаз, другие вообще "пахерят" на все англоязычное...

[LK11173]

Сообщение от pklyonov

Нет, он называется "пахеро". "Паджеро" исключительно русское и японское именования

Пахеро это у испаноговорящих типа мексиканцев, но для них это ругательство и называют машину Montero (в Испании, Индии, обоих Америках исключая Бразилию). Все остальные говорят Паджеро.

[Рулон Обоев]

Сообщение от Zver

А он точно с тобой гонялся))? У меня друг купил новый церато.

да он на следущем светике попёр возбудился ведать просером своим и пошол всех обходить по прямой.
больш его невидел