Творчество...гимн...стихи...

[Gexsss]

messing, Что-то давненько новых рифм не слышно, ты наверно над поэмой работаешь? )))

[messing]

Gexsss, В данный момент я работаю над крупным заказом:Как закончу-выложу)))

[Alekcander]

Господа присоединяемся!
Объявлен конкурс на перевод стихов Бориса Рыжего.
актуальны три мови - аглицкая, дойч и французская. к двум первым я очень давно делал подходы, последняя на уровне ля мур и что то там ещё.
поэтому кто силён - милости просим.
хотелось бы узанть как на варварских языках будет звучать:
Приобретут всеевропейский лоск
слова трансазиатского поэта
и я забуду сказочный Свердловск
и старый двор в районе Вторчермета...
или:
тринадцать лет, стою на ринге
загар бронёю на узбеке
я проиграю в поединке,
но выиграю в дискотеке...
почтим Борькину память, хороший человек был

[messing]

Alekcander, Что то не допонял малость...

[DiX]

messing,Антон привет!!!

[messing]

DiX, Дима!!!Рад видеть!!!)))

[DiX]

Сообщение от Alekcander

Приобретут всеевропейский лоск слова трансазиатского поэта и я забуду сказочный Свердловск и старый двор в районе Вторчермета...

Become pan-European veneer
Trans words of the poet
I forget the fabulous Sverdlovsk
and an old house in the area Vtorchermet ... --- это первый вариант)))

Добавлено через 52 секунды

Сообщение от Alekcander

тринадцать лет, стою на ринге загар бронёю на узбеке я проиграю в поединке, но выиграю в дискотеке...

thirteen years old, standing in the ring
tan armor by Uzbeks
I lose a match,
but the win in the disco ... --- а эт второе)))

Добавлено через 43 секунды
Привет Саня! это в англицком язике

[messing]

DiX, Нуу я то думал,что то своять надо,переводами не занимаюсь)))

[DiX]

Сообщение от Alekcander

Приобретут всеевропейский лоск слова трансазиатского поэта и я забуду сказочный Свердловск и старый двор в районе Вторчермета...

Werden Sie paneuropaischen Furnier
Trans Worte des Dichters
Ich vergesse den fabelhaften Swerdlowsk
und ein altes Haus in der Gegend Vtorchermet ... --- а эт на немецком)))

Сообщение от Alekcander

тринадцать лет, стою на ринге загар бронёю на узбеке я проиграю в поединке, но выиграю в дискотеке...

13 Jahre alt, stehen im Ring
tan Rustung um Usbeken
Ich verliere ein Spiel,
aber der Sieg in der Disco ... --- на нем же))) но как то не звучит УЖО)))

[Alekcander]

DiX, выдвигайся на соискателя. вдруг твои вариации тронут алиманов - у них то он культовый. ну, у них не совсем, больше у голландцев. но в Нидерландах дойч так же государственный

Добавлено через 6 минут
DiX, драйцеен уж тогда