Клуб любителей "стока" и дырявых глушителей (Флудилка-12)

[galansky63]

Где-то попадалось что калина с финского- дерьмо))) может поэтому только цифры в экспортных вариантах))

[RusH]

Сообщение от galansky63

Где-то попадалось что калина с финского- дерьмо))) может поэтому только цифры в экспортных вариантах))

Перевод Lada Kalina с финского языка
Курьез, произошедший при поставке автомобилей в Финляндию, был вызван результатом перевода на финский язык, поскольку «Kalina» в переводе означает грохот, треск и дребезжание, которые так сходны с техническими характеристиками первого выпуска авто. В связи с этим, дабы не испортить имидж автомобиля выпускаемого ОАО «АвтоВАЗ» и избегания не продаж из –за восприятия финнами его как громыхающего с треском авто, было переименовано на более корректное для этой страны Lada 119. Это недоразумение было замечено экспортерами «АвтоВАЗ» и устранено во время, что позволило избежать не желаемых последствий как для покупателя, так и для поставщика.

с интернетов )