Давайте сохраним наш язык для потомков

[тмю]

Я довольно таки безграмотный человек, но меня, как носителя русского языка, коробит наплевательское отношение к нему со стороны СМИ. Журналисты, а в особенности производители рекламы, буквально уродуют наш язык. Например, чтобы обмануть потребителя, всучив ему ничем непримечательный товар, они говорят, что «эффект от его употребления ДО ПЯТИ РАЗ выше, чем у обычных средств». Ну, нельзя так говорить! Нужно говорить «в пять раз» или «в четыре с половиной раза». Наш язык страдает потому, что на самом-то деле эффект от рекламируемого товара нулевой, или близкий к этой отметке. Но это ведь не противоречит тому, что утверждает реклама. Действительно «в один раз» входит в ряд, образованный корявой фразой «до пяти раз», а, значит, и оспорить обман в суде невозможно. Но язык наш страдает не только от действий недобросовестных продавцов или журналистов – недоучек, но и от нашего безразличия. И вот вам пример.
Предполагаю, что в те далекие времена, когда в России появились первые подержанные «японки» с автоматической коробкой передач, кто-то неудачно назвал обычную коробку механической. И теперь определение «механическая коробка передач» буквально въелось в сознание россиян. Даже в технической литературе фигурирует такое, на мой взгляд, неверное, определение. Считаю я так, хотя бы, потому что коробка «автомат» в некотором смысле ничем не отличается от обычной коробки передач. Она тоже, вообще-то, является механическим устройством потому, что состоит из элементов механики: зубчатых колес, шестеренок, валов, рычагов и т.д.
Так, как же назвать обычную коробку? Предположу, что правильным определением должен быть антоним к слову «автоматическая», которым является слово «ручная». То, что не происходит автоматически, то делается вручную. Например, отделяемые модули космических кораблей могут пристыковываться к МКС в автоматическом режиме, а могут и в ручном. Согласитесь, что традиционная коробка передач управляется рукой. Если, например, в вашем автомобиле ближний свет фар не включается автоматически, то вы включаете его вручную. И если вы будете утверждать, что на вашем автомобиле «механический ближний свет фар», то, по меньшей мере, это прозвучит смешно, а на самом деле глупо.