Ну температура кипения 120 это под давлением, а значит при закрытой крышке. Заклинивший выпускной клапан приводит к раздуванию бачка, поскольку давлению некуда деться. А вот заклинивший впускной клапан вызывает повышенное разрежение в системе и соответственно подсос воздуха. У меня лично конденсат скапливался на доннышке крышки (см. схему, которую нарисовал vovk) и перекрывал дренажные отверстия, когда застывал. Может крышку утеплить, чтобы замерзание происходило после охлаждения тосола в системе?
Древовидный вид