Это ни в коем разе не означает, что и на клеммах АКБ при заряде может быть такое U. Очень многое зависит от характеристик выдаваемой ЗУ напруги (форма, частота, амплитуда, скважность и т.д.). Напруга может быть и больше, и меньше при измерении мультиметром.
Есть смысл старенький АКБ после "отстоя" проверить нагрузочной вилкой для принятия окончательного решения о его судьбе. По-любому, заряжал бы я его малым током, не доводя до бурления, имхо.
Древовидный вид